Нуналысь — нуналэ

Ангелина Снигирева
By Ангелина Снигирева Февраль 8, 2019 11:21

4-тӥ феврале 75 арессэ пусйиз Александр Григорьевич ШКЛЯЕВ — филология наукаосъя кандидат, УдГУ-ысь журналистикая кафедраысь доцент, удмурт литератураез но журналистикаез эскерись, трос дышетскон но тодос книгаослэн авторзы, Удмурт Элькунлэн Кун премиезлэн но Кузебай Герд нимо премилэн лауреатсы, культура но наука удысъёсысь дано ужась. Вераськонмылэн инъетэз луизы пичи гуртысь бадӟым улонэ вамыштэм адямилэн сюресысьтыз яркыт тодэ ваёнъёсыз.

А. Шкляев

Пичи дыр: Якшур гурт

— Александр Григорьевич, тӥ Быдӟым ож мынон вакытэ трос нылпиё семьяын вордскемын. Иське, секыт сютэм дыръёсты но вал…

— Пичи дырысенымы ми, гурт пиналъёс, дышетским трос крестьян ужъёслы. Школалэсь азьвыл ик мынэсьтым бадӟымгес эшеным тачкаен пу дуре ветлӥм. Со тачкаяз улвай тыриз, нош мон, та золгес ӝуа шуыса, — горд ньылпу лыс. Дяяе (озьы милям Якшур-Бӧдья ёросысь Якшур гуртамы тятяез, атаез шуо вал) со лысэз адӟиз но шуэ, та, пие, пу уз лу, талэсь тылпу потыны быгатоз. Озьы монэ индылӥз но всё-таки ваем лысме кораз. Табере со учырез ӵем гинэ тодам вайылӥсько но малпасько: а ведь дяяе ужам ужме чоттэм ӧз кар.

В. Солоухинлэн вань «Бишка» веросэз. Отын мынам но пичи дыры суредамын кадь. Толалтэ, туж кезьыт нуналъёсы, ыжпиосмес корка пыртылӥм. Ӵукна кин ужаны мынэ, кин — школае, мон ыжпиосын корка кылисько но соосын шудӥсько. Гужем соосты утялтоно-будэтоно, нош сӥзьыл… Котькуд аре кынтэм бере дяяе ыж вандылӥз. Монэ одно ик бордаз возе вал, юрттӥськись карыса. Но аслам пудоез ноку но вандылэме ӧвӧл: ки уг пыр. Ма, дяяе но огшоры гинэ реж-реж уг кутскы вал уж борды. Пурт понон азяз котьку но сюдэм-вордэм пудозэ сюлворе вал, вождэ эн вай: мар карод — озьы пересьёс косӥллям. Котькуд сыӵе учыре сюлэм ик чигиське вал.

Нош одӥг пол гуртамы отпуске иськавынмы, войнаын ожмаськем капитан, бертӥз. Ми сое куное ӧтим. Лыктӥз ёлка кадь чебер чильк-вальк дӥсяськем кышноеныз, нош дяяе сюлэмшугъяськонзэ вераз: вот, пе, парсь будэтӥм но кызьы но мар карыны ум валаське. Нош капитан шуэ: а мар, мон живо-два вандо. Вераськизы но, со ӵуказеяз вазь ӵукна ик вуиз, косӥз парсез гидысь поттыны. Ай ми мазэ-созэ ум валаське. Мон, пичи маке, парсьпиез быдэс гужем сюдӥ-утялтӥ, нуныяса, кормалляса будэтӥ бере, монэ ик парсьлы азбаре сиён сётыны косӥзы. Парсь, мае ке шӧдыса кадь, гидысь потыны дотово пумитъяськиз. Озьы но тазьы мон сое тусез доры вуттӥ, парсь сиськыны гинэ кутскиз но, капитан, пистолетсэ кобураысьтыз поттыса, йыг! ыбиз. Мон — бӧрдны…

Егит лектор

Пенсие потон азям колхозысь ужаме пумысен справка басьтӥ: 5-тӥ класс бере, 12 арескам, мынам 102 мында трудодене люкаськем вылэм ини. Солэсь азьвыл но ужамы: уриським но, шеп но октылӥм, но со понна милемыз канфетэн яке чечыен гинэ куноятылӥзы. Умой тодӥсько на 4-тӥ класс бере вал гид берын мӧйы калыкен кукуруза мерттэммес. Квадратно-гнездовой амалэн: котькуд пусъем-дасям гопе одӥг-кык кидыс куштӥськом вал. Ми ик эшеным Шакта Валиен усыям со бусыез. Куазь туж пӧсь вал. Валъёсмылэсь сарвылзэс лузьёс вирпотымон куртчылӥзы, валъёс, ныр пысыязы лачак нымы-кибы чуртнаськемен, йырзэс сиес улысь мырдэм уллане лэзё но ымзэс-нырзэс сор! карыса сюе зырало. Туж жаль потылӥзы валъёс.

Бен, пичи дыры быдэс герӟаськемын ужен. Колхоз ужен ке ӧвӧл, гурт ужен. Вань пиналъёс озьы тыршизы, сотэк улыны ӧй луысал. Солы мон уг ӝожтӥськиськы.

— Тодӥсько пичи дыръяды секыт висемды сярысь но…

— 2-тӥ классын дышетскыкум, ӝыны ар пала школае ӧй ветлы. Нэнэе, вал кыткыса, больницае нуиз. Отын толэзь пала кылли. Бурмытытэк монэ гуртам келязы. Озьы кыллисько гуртын. Ӝӧк сьӧрын дяяе лыдъяське-чотаське (со инвалид вал но колхоз контораын счетовод луыса ужаз) но лушкем синвуоссэ ӵушылэ: малпаське вал луоз, таиз но пие кулоз шуыса. Войналэсь азьло Феликс пиез, озьыен, мынам агае, 9 аресказ кулэм. Табере дяяелы нош ик сыӵе адӟон. Пумтэм жаль потӥз дяяе. Оло, отысь ик мыным кужым но пыриз бурмыны. Бен, мон доры туно-пелёез но ӧтчазы, картошка пар вылын но возизы, уг тодӥськы, мар юрттӥз, но нунал бӧрсьы нунал мынам ёзвиосы улӟизы. Ваньзэ сое тодэ вайыкум, син азям пуксе больницаын ӵош кыллем Бӧдья черкогуртысь пичи ӟуч нылаш. Ачиз ӟызы, картошка уд кадь лызпыр-ӟарыт, но люкиськыкумы мыным кизэ сётӥз но шуиз: «Не умирай». Со кылъёс монэ кулыны ӧз лэзе кадь. Берло со нылашез мон ноку но ӧй ни пумита. Нош верам кылыз ялан пель сьӧрам улэ.

Со дыре ик тӥ трос лыдӟиськыса, умой дышетскыса будэмын. Якшур-Бӧдья школаез азвесь медален йылпумъямын. Кытысь со мылкыд но малпаськон йырвизь — кин пыӵатӥз?

Апайёсы-агайёсы школаын но педучилищеын дышетско вал бере, мынам син шорам туж вазь йӧтӥзы соослэн книгаоссы. Пуштроссэс уг ке но валаськы вал, отысь суредъёсты учкылӥ. Лиза апае шара дышетэ вал «Бородиноез». Мон но соя дыши со кылбурез лыдӟыны. Туж вазь мынам пушкам каръяськиз сыӵе малпан: дышетсконо! Дяяелэн, со кык классъем церковно-приходской школаез гинэ йылпумъямын вал бере, пиналъёссэ, колхозэ медаз кыле шуыса, туж потэ вал бадӟым азе дышетэмез.

А. Вахрушев, В. Пантелеева, А. Шкляев

Дяяе но, нэнэе но туж сюлмасько вал, нылпиоссы сютэм медаз улэ шуыса. Соин ик тыршизы нянь но, сӥль но, йӧл но мед луоз шуыса. Куддыръя нянь ӧз тырмылы, но мукетъёсыз гуртоос улӥзы эшшо но начаргес. Дяяе сӧсыр ке но вал, всё-таки пиосмурт. Агае фронтын 3 пол сӧсырмиз ке но, бертӥз, коркамес сэзъяны юрттӥз. Одӥгез кышномурт, Зоя кенак, берло тодаз вайылӥз: тулыс вуэ ке, уже мыныкум, пичи нылпиосме, пудоез сямен бусые поттыса, мынэ, асьтэос сиён утчалэ! шуыса, пе, кошкисько вал. Нылпиос гужем коӵо, ӟольгыри каръёсысь пузъёсты шедьтыса, тыл вылын пыжыса, сиылӥзы. Мынам ӧвӧл оскалтэме, юрдӥсько вал, но тол вылтӥ шушыез, пижныен кутыса но гурын куасьтыса, сииськомы вал.

Мон эшъёсы пӧлын пичи но, чиед но вал. Тросэз сӥльвироесь адӟисько ке но вал, ляб дышетскылӥзы. Мон малпалляй, таос уг тыршо, азьтэмъясько. Но табере, пӧртэм литератураез лыдӟыса, валасько: уг тырмы вал белок, витамин, сахар. Картошка вылын гинэ улэменызы, мугорзы тордылӥз, тазалыксы ӧй вал.

— Мон туж умой тодӥсько нырысетӥ классэ мынэмме. Вылам ваньмыз выль вал, самой модной адӟиськисько, вал, дыр: дяяеным кутам зарни кадь кисьтаськись выль кут, нэнэеным вурем дэра штани, дэрем, сумка. Кутэн 5-тӥ классозь ветлӥ. Котькуд ӵукна курадӟисько вал бинялтонэз ӝикыт бинялтыны. Сӥзьыл-тулыс котэн пулъёс керттӥськом вал кут уламы.

Мон, зэм но, дышетски сыӵе классын, кытын вань предметъёс удмурт кылын нуиськизы. Соин ик берло но мон нырысь ик лыдӟылӥ удмурт книгаосты. Соос пӧлын вал трос мукет кылъёсысь берыктэмъёсыз но. Удмурт кылын мон нырысьсэ лыдӟи «Василий Тёркинэз», Д. Дефолэсь «Робинзон Крузо», Д. Свифтлэсь «Гулливерлэн путешествиосыз» книгаоссэс, «Пӧртмаськись выжыкылъёсты», М. Горькийлэсь «Калыкын» повестьсэ но трос мукетъёссэ. Гуртын яратоно книгамы вал П. Чайниковлэн «Удмурт литература» хрестоматиез. Отысь М. Можгинлэн «Беглой» балладаез, И. Соловьёвлэн «Шактыр беглоез», И. Еремеевлэн «Сирота нылпиосыз», И. Гавриловлэн «Санӥ» поэмаез, Ф. Кедровлэн «Мемиелы» кылбурез милемлы лыдӟон луылӥзы.

— Школаын тӥ вань предметъёсты удмурт кылын-а дышетэмын? Тани кылӥ вал, А. Твардовскийлэсь «Василий Тёркинзэ» нырысь удмурт кылын лыдӟи шуэмдэс.

Анастасия нылыныз

Ваньмыз та верам кылбуръёс-веросъёс сюлэмез бугырто но, адямилэсь курадӟемзэ адӟыса, бӧрдэмез поттыто. Нош уката но сюлэмез вырӟытэ вал нэнэмылэн черсыкуз кырӟамез. Мытэ ке вал «Корка но ӝутӥ ой но горд сюйлэсь…» гурзэ, мынэсьтым 4 ареслы бадӟымгес апае кутске вал ӟиз! бӧрдыны. Нош мынам пель сьӧрам али но улэ на, выль коркаямы горд сюйлэсь гур шуккыкузы, кышноослэн та гурез кырӟамзы. Кирпич ӧвӧлэн соку горд сюйлэсь гур пуктӥзы, вашкалаос сямен кырӟаса. Табере мон сое ӵошатӥсько «Калевалаысь» персонажъёслэн кырӟаса пыж но мар лэсьтэменызы.

Быдэ вуон: Москва

— Москваысь университетын журналистикая факультетын дышетскон, туж дано. Маин Москва паймытӥз но гуньдытӥз пичи удмурт гуртысь потэм егит адямиез? Кыӵе вал Москва но студентъёс 1960-тӥ аръёсы?

— Нырысь ик паймытӥз культураеныз. Уг вераськы ни архитектураез, памятникъёсыз сярысь. Факультетысь дышетӥсьёсты нырысь ик тодам вайисько. Верасько вал пальпотыса гинэ, будто ке татын тонэ кемалась витизы. Лекция лыдӟон аудиториын пукон интыосыз кульчоен-кульчоен вӧлдэтозь тубо: циркын кадь. Нырысетӥ семестрын ик вашкала ӟуч литературая курс лыдӟиз профессор А. Западов. «Котырес аудиторилэн» самой вылӥ но самой пыдлось радаз пуксем студентъёсты улӥязгес васькыны косэ вал. «Огпол, — шуэ, — туби мон самой пыдлось рад сьӧры но отысь матрац шедьтӥ». Ми гор! серектӥськом.

Собере — студентъёс — москвичъёс! Соос туж дӥсьтӥсесь вал, эрикоесь. Туж уно тодо, ог-огенызы лабыр потто. Лекциосын но профессорлы олокыӵе но юан сёто, мытыло но.

— Тӥ «оттепель» шуон вакытэ дышетскиды. Кызьы шӧдӥське вал со улонады?

— Нырысь ик, вунэтэм, сюрес урдсын возем авторъёс шараяськизы. Марина Цветаева, Анна Ахматова, Николай Заболоцкий, Борис Пастернак но мукетъёсыз студентъёслэн кыл йылазы вал ини, соослэсь сюрессэс азьланьтӥзы туж егитэсь но туж дӥсьтӥсесь кылбурчиос. Ми дышетскыны кутским гинэ но, комсомол группаямы одӥг билет сётӥзы: МГУ-лэн культура юртаз Евгений Евтушенко, пе, творческой ӝытсэ ортчытоз. Билетлы розыгрыш лэсьтӥзы но, со мыным сюриз. Эшъёсы сюлворо: тон али деревняысь вуид, малы со тыныд, тон со кылбурчиез уд тодӥськы, тыныд сое вазь на кылзыны! Нош мон ӧй сётӥськы. Заллэн галёркаяз ке но шеди, быдэс ӝытэз пыд йылам ке но сылӥ, со ӝыт сюлмысьтым али но уг кошкы. Е. Евтушенко сыӵе зол лыдӟиз, солы, зал зуркамон чабизы, мон пыраклы синмаськи солэн кылбуръёсызлы но лыдӟон манерезлы. Со вал мон понна «оттепельлэн» одӥгез тодметэз.

Но ӝоген вуиз 1965-тӥ ар. «Шунан» вакыт пумен «кезьытомыны» кутскиз. Сӥзьыл студентъёс пӧлын вӧлмытылӥзы Западын произведениоссэс лушкем печатлам Ю. Даниэль но А. Синявский сярысь гожтэтъёс, соос пала дурбасьтоно, соос антисоветчикъёс ӧвӧл шуыса. Мон мазэ-созэ уг на валаськы. Собере лушкем но мар но ивортылыны кутскизы, 5-тӥ толсуре, Конституцилэн нуналаз, Пушкин площадьын демонстрация луоз шуыса. Научной библиотекае мынӥськод, каталогын кыӵе ке книга утчаса бугыръяськиськод, нош отын карточка: «5-тӥ толсуре демонстрация луоз». Мон но отчы мыноно кариськи: мар ке но отын тунсыкоез луоз! Нош 4-тӥ толсуре профсоюз пыр милемыз Владимир, Суздаль городъёсы экскурсие нуизы. Отын кӧлӥмы. Ӵуказеяз шуныт луиз, сюрес кисальмиз, мынам пыдэпононэ ляб вылэм: пыдъёсы тяп-тяп котмизы. Москвае вуыса, автобусысь васьконо ни вал Пушкин площаде мынон понна зэм ик тросэз потӥзы, нош мон малпай, мынӥ ке демонстрацие, пичи дыръя сямен, воксё но висьыны усё. Бертӥ огъяулонниям.

Нош ӵуказеяз факультетэ быдэс комиссия вуиз. Кин вал демонстрациын, милицие нуиллям. Йылпумъяськиз со учыр тазьы: тросэзлы студентъёслы комсомол билетазы выговор гожтӥллям. Сочи городысь Володя Науменко берло мыным билетсэ возьматӥз: гожтэмын вал «объявлен выговор за участие в антисоветской демонстрации». 1990-тӥ аръёсы Володяез мон Москваысен пумитай. Юай, возиськод на-а со билеттэ? Шуиз: ыштӥ. Да-а, сыӵе документ музее кыльыны кулэ вал.

Али но куддыр малпасько, шонер-а лэсьтӥ меда, со демонстрацие мынытэк, туж-туж кулэзэ валасал ке, котмем пыды шоры учкытэк но, автобусысь васькысал ведь. Сое тодам вайисько но, А. Пушкинэз юрттыны ӧтисько: со но потӥз вал Михайловскоеысь Петербурге декабристъёслэн восстаниязы пыриськыны, но сюресэз вамен лудкеч потӥз. Пушкин малпам: та умойтэм. Мыныны уг яра шуыса, берытскем. Мон али но уг лыдъяськы, Ю. Даниэль но А. Синявский геройёс шуыса. Асьсэос, соцреализмез данъяса, книгаос гожъязы, нош кунгож сьӧрын псевдонимен соцреализмлы пумит ужъёс поттылӥзы. Сыӵе кык ымныроос мынам сюлэмыя ноку но ӧй вал. Мукет ужпум: со понна адямиосты тюрьмаын возёно ӧй вал, дыр.

Кын корт куртчон вакыт: Ижкар

— Тӥ асьтэдыз кинэн шӧдӥськоды-лыдъяськоды вал: журналист, критик яке тодосчи? Кыӵе малпанъёсын берытскиды Иже?

— Ижкаре мон вуи вал журналистын ужан мылкыдын «Комсомолец Удмуртии» газетэ. Туж яра вал уже. Но литература удыс вормиз. Кыкетӥзэ, аспирантура бере, берытскыкум, мынам мылкыды вал ини дышетон но наука удысын тыршыны. И. Тараканов маза уг сёты ни вал, лык ин, лык, журналистикалы дышетыны шуыса. Со нуиз монэ университетлэн проректорез А. Вахрушев доры. Ӵужектыны сётскись синкӧльыоссэ бергатыса, фантомас кадь гольык йыро Агафон Николаевич шорам туж кескич учкиз но И. Таракановлы шуиз: «Мед ӧжыт ужалоз на издательство, газет котырын, собере адӟом». Ӧз кут монэ. Бералтыны сое И. Тараканов ӧз быгаты. Мон кариськи УдНИИ-е.

П. Ёлкин, В. Михайлов, А. Шкляев, В. Ванюшев

Гожтэм ужъёстэс, печатлам книгаостэс вераса уд быдты — трос. Дышетскем адямиос соос сярысь тодо. Нош асьтэлы кудӥз книгады тужгес но дуно потэ?

Кудаз ке юбилеям кин ке но шарж гожтыса лэзем. Авторез пусйымтэ. «У «человека в истории» «смысл жизни — в созидании», а оно в «краю родниковом» даёт «вторую жизнь» «удмуртским батырам», молодой поросли, которая считает, что «время быть молодым». Тани татын тыршемын мынам книгаосылэсь но статьяосылэсь нимъёссэс одӥг пуштросэ герӟаны. Шонерак верано ке, самой мур уже, валамон, диссертацие вылэ пыкиськыса гожтэм книгае — «На подступах к реализму». Зэм, отысь куд-ог дунъетъёс туала вакытлэн мертэтъёсызлы уг тупало ни. Но наукалэн сыӵе аспӧртэмлыкез: солэн амалъёсыз, методологиосыз ялан вошъясько. Котькуд ужез ас вакытэз пыр лыдӟоно. Со книгаелы ог 5-6 рецензия гожтэмын, со гырыса потэмын А. Ермолаевлэн рецензиез пыр. Статьяосын бичетъёсты верано ке, со — «Времена литературы — времена жизни». Котькуд статья отын — критика, со композиция, сюжет ласянь ӝик-ӝик биньыны тыршемын. «Ӵашъем нимъёс» туж кема люкам материал вылын гожтэмын. Со но мыным дуно.

Удмурт тодосчиос пӧлысь тӥ котькинлэсь азьло серметады Интернетэз: асьтэлэн вотэс бамды но вань, ВКонтакте огинын но ялан «улӥськоды». Мар сярысь луоз вылез книгады? Ку нимаз бичетэн поттоды улонысь учыръёстэс, кудъёссэ тӥ туж быгатыса гожъяськоды?

Интернетэз мон серметай Алёша пие валлин. Со сое умой вала, солы монэ дышетэ. Отчы пырытэк табере уг лу. Политикъёс но асьсэлэсь малпанъёссэс табере Интернет пыр верало. Алёша вакчи веросъёсме «интернет-веросъёс» шуэ но соослэсь электрон версизэс лэсьтыны косэ. Со умой дэмлан. Оло, кулэ но. Вакчи веросъёсы бордын мон али но ужасько. Но сыӵе книгалэсь азьло поттэме потэ критикаен выль бичет. Печатламын ни «Вапумысь вапуме», «Арысь аре. Удмурт литература даурлэн кожъёсаз». 3-тӥез бичет луыны кулэ «Нуналысь нуналэ. Удмурт литература туннэ но ӵуказе».

Вера Пантелеева

Ангелина Снигирева
By Ангелина Снигирева Февраль 8, 2019 11:21
Write a comment

No Comments

No Comments Yet!

Let me tell You a sad story ! There are no comments yet, but You can be first one to comment this article.

Write a comment
View comments

Write a comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<