Ӝутӥсько сэрпалтэм ручкаме…

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 13:27

Февраль толэзе 65 арессэ пусйиз кылбурчи, Удмурт Республикаысь культура удысысь дано ужась Анатолий Перевозчиков. Со лыдӟисьлы тодмо луэ уно кылбур бичетъёсыныз но веросъёсын «Чулпон» книгаеныз, удмурт батыръёс сярысь кузьмадёсэныз. «Аргурезь» кылбурез, кырӟанлы пӧрмыса, удмурт калыклэсь сюлэмзэ вырӟытӥз.

— «Донды Батыр, солэн пиосыз но Уйпери сярысь кузьмадёс-кырӟанды» кызьы кылдӥз?

— Бен, туж трос ву бызиз ни вашкала выжыосмы дорысен туннэ нуналозь. Уноез вунӥз, ышиз, озьы ик эпосмы но. Луоз на-а мае ке берыктыны? Сюроз на-а эпослэн сӥньыс нюжаез? Шумпотоно, асьме тодосчиос шедьтӥзы сыӵе нюжаосты. Одӥгез — Кузебай Гердлэн «Докъявыл» эпосэз.

Мукетыз — М. Худяковлэн удмурт легендаосъя ӟуч гожтосэз. Со сяна, тодмо Г. Верещагинлэн, Кедра Митрейлэн, М. Ильинлэн, И. Яковлевлэн эпослы матын луись ужъёссы. Татчы ик будэтоно асьме вакытысь тодосчиослэсь В. Владыкинлэсь, Т. Владыкиналэсь, В. Ванюшевлэсь но мукетъёслэсь книгаоссэс. Ваньмыз со монэ бурдъяз-ӝутӥз та бадӟым произведение борды басьтӥськыны.

— Фольклор вылын гожтос тунсыко-а меда туала лыдӟисьлы?

— Мон та сярысь азьвыл но ӧй малпа, али но уг. Мар борды кыске сюлэмы, со сярысь ик гожъясько. Эсьма, ялэм конкурсъёсы но уг пыриськиськы. Отын коньдон премиез ке но луэ. Сюлэм мылкыдэз уксё ворме ке, тод: творчествоедлы пум вуиз.

— «Аргурезь» кырӟанды чузъяськыку, кыӵе малпанъёс йырады бергало?

— Мынам та кырӟанэз огшоры кылзэме уг луы. Пушкы тыре. Тодам вайисько песятайме, мон понна туж дуно адямиез. Уго сое ыштэмен валче кылдӥз та кылбуре. Мур кайгуме герӟай на удмурт крезен, удмурт калыкен…

Шумпотыны кулэ кадь: малпанэ быдэсмиз, удмурт крезь выльысь жингыртэ. Со вакыт ик сюлэмез шугъяськон позыртэ: удмуртъёслэн лыдзы кулэсме, ӟучомиськом…

— Эрик Батуев, пе, 6 арес дыръяз ик кылдытэм нырысь кылбур чуръёссэ. Нош тӥ?

— Мон 6-тӥ классын дышетскыку, Пичи Пурга ёросысь Аксак школаямы вуиз соку гинэ пединститутэз быдтэм егит дышетӥсь Раиса Ивановна Покоева. Со литературно-творческой кружок нуыны кутскиз. Устоосыз ужъёсмы печатласькылӥзы школа бордгазетамы. Нош «кыкетӥ шокчонэ» луиз ини Удмурт пединститутэ вуэме бере — Д. Яшинлэн литературно-творческой кружоказ.

— Дышетӥсьлэн ужез бор­ды выльысь кутскысалды-а?

— 7-тӥ классэз йылпумъяме бере монэ анае Нина Михайловна (пенсие потытозяз, гуртысьтымы школаын дышетӥз) Можгалась педучилищее мыныны косэ вал. Мон пумит луи. «Ачид пиналъёслы визь тырыны улытозяд курадӟид, табере пиедлы сыӵе ик адӟон сӥзиськод-а», — шуи.

Но улон сюрес монэ дышетӥсе ик вуттӥз. Яган-Докъяысь шор ёзо школаез йылпумъяса, документъёсме Казаньысь университетэ лэзи: журналист луэме потӥз. Нош отын, 2-3 ар ужам стажен гинэ кутӥськом, шуизы. Малпай, журналист луыны пӧрмытод, дышетӥсьлэсь ӧнерзэ басьтыса но.

Озьыгес ик луиз. Кӧня ке ар школаын дышетӥсьын ужаме бере мон вуи «Дась лу!» газетлэн редакцияз, школаосъя отделэ.

Табере юанды доры берытско. Туж трос тодмо гожъяськисьёс Можга педучилищеез быдтэмын. Кылсярысь, туж вожъяськыса учкылӥ Г. Ходыревлэн балалайкаен шудэмез шоры. Паймымон суредъёс кылдытъяз Анатолий Леонтьев. Кылбур гожъяны быгатэмзы сярысь уг вераськы ни… Нош быгатонзылы кутскон сётӥз самой со Можга педучилище, кытчы монэ ыстэ вал анае. Со тодэ вал уго мынэсьтым суредаськыны но, арганэн но шудыны кыстӥськемме.

Ӵемысь кылоно: мон улонысьтым номырзэ но ӧй воштысал. Нош мон воштысал: вань быгатонлыкъёсме шараян понна одно ик Можга педучилищеын дышетскысал… Нош отӥыз, кызьы радъяськиз, озьы ик мед мынысал.

— Татчыозь ортчем сюрестэс «лӧдылӥськоды». Поэт яке прозаик тӥ?

— Выльдӥськон кутскем бере вань суй-пыды юскиськиз. Дунне ик йыринчуказ кадь. Со мылкыд кисьтӥськиз кылбуре но. Эсьма, книгаме но «Йырчукин» нимай. Уго югытэз луиз сьӧд, сьӧдэз — тӧдьы! Кытчы кыстӥським азьвыл, со урод вылэм, аламаез — умой! В. Маяковскиез курланы кутскизы. Нош со мынам яратоно кылбурчие. Иське, зэмос кылбурчи вылымтэ со. Нош мон кельшем кылбуръёссэ наизусть дышетылӥ, солэн чуръёсыз шуг-секытэз вормыны бурдъяллязы: «Светить всегда, светить везде — вот лозунг мой и солнца!» Ленин но «самый человечный человек» вал, табере — сьӧсь, лек, урод адями, пе, со…

Книга поттон — гогы чигтон та дыре… Кун уксё уг висъя, шуыны луоз. Зӧк кисыослы книга кулэ ӧвӧл. Таӵе югдуре сялӟиськы вал, куштӥськы гожъяськонлэсь, но мар ке возе. Возе Оскон. Оскиськод: весь тазьы уз луы. Адями сюлэм сюмалоз лулчебереттэк. Выльысь солы кулэ луоз кылбур, верос…

Поэт яке прозаик мон? Таизлы валэктон лыдӟись сётоз ини. Но мон аксым (кќттырмостэм). Котькыӵе жанрын кужымме утчаме потэ. Кыӵе удысын ӟечгес пӧрмыто? Улон-критик дунъялоз ни.

— Малпанды вал-а куке, гуртэ улыны берытскоды шуыса?

— Гуртэ берытскон сярысь ӧй малпалля. Сад-бакчаям уло кожай. Отын но ук инкуазьлы матын. Но кытын пичи дыр ортчиз, отчы сюлэм золгес кыске вылэм. Татын гольык пыд ӵош бызьылэм эшъёсы, книгаысьтым геройёсы уло. Инкуазьмы чылкак сӧремын ӧвӧл на. Гуртмы нюлэсэн ӟыгыртэмын. Губиен, пушмульыен узыр. Возь бамалъёс бусьтыр утялто борыен…

— Галина Романова кылбурчи сямен «ӝужыт-ӝужыт гурезе» шуыны мае быгатӥськоды?

— Али гожъяськисьлы туж ӧжыт саклык висъяське. Солэн сӥ-данэз ӧвӧл ни. Уд ӵошаты кылем даурысь 60-80-тӥ аръёсын, куке Е. Евтушенкоез, А. Вознесенскиез, Р. Казаковаез, Б. Ахмадуллинаез кылзыны бадӟымесь стадионъёсы люкаськылӥзы. Мон со вакытлэсь быжзэ гинэ адӟи на. Но шумпотыса вераны быгатӥсько: кылзыны удалтӥз В. Высоцкиез но А. Вознесенскиез. Со пумиськонъёс ноку вунонтэмесь мон понна.

Табере кылбурчи но, чуръёсыз но нокинлы кулэ ӧвӧл ни кадь. Озьы ке но зэмос гожъяськись туж чидась сюлэмо, нокыӵе шуг-секытъёс шоры уг учкы, ручкаез борды кырмиськемын. Мон но сыӵеос пӧлысь ик, дыр.

Нош ӝужыт-ӝужыт гурезь сярысь ке, мон отчы ӧй тубы на кадь, ялан ӝутскыны курадӟисько.

— Мар курадӟытэ, лул-сюлэмдэс пыжытэ? Мар шумпоттэ?

— Трос мар но со шугъяськытэ: ӟучомеммы но, удмуртлыклэн быремез но. Чебер, визьмо нылъёсмылэн кунгож сьӧры кошкемзы, гуртысь казакпиослэн вина бургые усемзы.

Куке но шуэмын вал: чеберлык дуннеез утёз. Нош кытын со туэ? Телевизорын одӥг виылӥськон, ӟыгыръяськон, дэймытон. Совето вакытысь ӟеч фильмъёсты возьмато уйшор бере яке вазь ӵукна. Кин соосты учке?

Пиналъёслэн тазалыксы ляб. Огласянь — али нылпиос трос вордско кадь, нош мукет ласянь — армие таза пиосты шедьтыны шуг. Выльысь ож пуромиз ке, кин асьмемыз, Россимес, утёз на?

Шумпотонъёс пӧлы пыртоно, дыр, гуртамы газ, ву кыскемез. Литературной студиям ветлэм Маша Золотарёва Г. Ходырев нимо премия утӥз. Вордӥськиз нуноке, куинь полэс песятай луи.

— Вань-а малпанды, та дунне вылын шонер улӥськоды шуыса? Яке ялан асэныды нюръяськиськоды?

— Улонэдлэсь данак аръёссэ та удыслы сётӥд бере, солэсь куштӥськыны уг лу ни вылэм. Со бурмонтэм висён кадь. Соин ик выльысь ӝутӥсько сэрпалтэм ручкаме, выльысь маке но выльзэ кылдытыны курадӟисько. Оскисько, куке но чуръёсы лыдӟись доры вуозы.

Вераськиз Любовь Тихонова.

 

Аръёсы

Ой, кытчы-о та аръёсы дырто?

Ой, кытчы-о соос лобо, вортто?

Кыткем валъёс выллем ик тапырто,

Дагаоссы лымы комок зӥрто.

 

Оло, сюан юмша-а урамтӥ?

Гырлы куара пелез онгромытӥз.

Оло, лек тӧл шулам-а кылӥське?

Оло, егит дыры-а берытске?..

 

Оло, куке адӟем чебер вӧтэ

Монэ пичи муртэ кадь ӟыгыртэ.

Оло, нырысь ӟырдыт яратонэ

Мыным шуэ: «Яратӥсько тонэ…»

 

Оло, нэнэ-а сайкатэ монэ?

Либыт нёжтэ: «Я султы ни, пие!

Уть ай, ӵукна шунды сукыриен

Пумитаса вите ини тонэ…»

 

Аръёс, аръёс!.. Кытчы соос дырто?

Ой, кытчы-о меда лобо, вортто?

Кыткем валъёс выллем ик тапырто,

Дагаоссы лымы комок зӥрто…

 

Мылкыд

Мылкыдлы но кулэ, дыр, сермет,

Мед соин йырвизьмы кивалтоз.

Медаз лу паллянэ кожамед,

Мед шонер гинэ котьку ветлод.

 

Мед пусъем нӧкыё сюрестӥ

Мынонэд каньылэн йылсаськоз.

Уд ни калгы сюл-кал палэнтӥ,

Ӟигарыд ӟеч ужлы шыръяськоз…

 

Лэсьтэмын но луоз соку трос,

Гурезез капчиен берыктод…

Нош кызьы-о, мылкыд ке куре,

Серметэн тон сое кортналод!

 

Ай толэс ужпиед но выре

Кыткетысь мозмыны — ӵыжаське.

Кучерлэсь кылзытэк, ӟуз вирен

Юскиське но пегӟе эрике…

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 13:27
Write a comment

No Comments

No Comments Yet!

Let me tell You a sad story ! There are no comments yet, but You can be first one to comment this article.

Write a comment
View comments

Write a comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<