Улонысь пичи учыръёс

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 13:16

Кылем толэзе Польшаысь Краков городын ватӥзы 88 аресъем Вислава Шимборскаез. Быдӟым кылбурчиен люкиськыны Польшалэн Азьмуртэз Бронислав Коморовски но ветлӥз.

Кылбураны Вислава кутскиз Быдӟым ожлэн берпуметӥ аръёсаз. Бызиз егит коммунистлы. Нырысетӥ сборниказ Ленинлы, Сталинлы, выль улонлы сӥзем кылбуръёсыз но вань. Сталин кулэм бӧрсьы гожъяськон ӧрыз чылкак воштӥськиз. Картэныз люкиськиз, коммунистъёслы дурбасьтэмысь дугдӥз, ас мылкыд каремезъя партиысь потӥз. Но диссидент ӧз луы.

Вислава Шимборска оглом 350 кылбур гожтӥз, соосты 12 книгаен поттӥз. Данакез эрико амалэн гожтэмын, яратоно темаосыз: улонысь пичи учыръёс, улонлы синмаськон но аслад кулонэдлы лад-лад дасяськон. Кылбуръёсаз ӵем пумиськыло яратоно эшъёсыз но тодмоосыз, нуналмысь арбериос, ӵем ветлэм интыосыз. Но ностальгия интые Шимборскалэн ужъёсаз кузёяське парадокс.

1996-тӥ арын Шимборскаез Нобель премиен пусйизы. Аслэсьтыз быръёнзэ валэктыса, комитет гожтӥз: Шимборска кылбуръёсаз паймымон усто амалэн мадьыны быгатэ, кызьы история но биология котькуд адямилэн улоназ асьсэды возьмато. Бадӟым премиез сётон кылбурчилэсь азьвыл гань-гань улонзэ шуак-дуак бугыртӥз. Угось Польшаын солэсь нимзэ тросэз тодӥзы Нобель премия сётэмзы бере гинэ. Озьы шведъёс полякъёслы возьматӥзы, кинэ лыдӟоно!

Петыр Палган.

 

* * *

Кык пол номыр уг луы.

Уз но луы. Со муген, дыр,

вордским ми манӥтэк,

кулом нош амалтэк.

 

Школа дышетскисьёс пӧлысь

визьтэмъёсыз ке но

луысалмы,

ум кыле кык арлы

толлы, гужемъёслы…

 

Одӥг нунал уг берытскы кык пол, 

уйёс уг луо, дыр, огвыллемесь,

уг пумисько кык пол со ымдуръёс,

уг луо укшасесь син учкемъёс.

 

Толон кылӥ мон

тынэсьтыд нимдэ.

Кин ке вераз кылžськымон шара.

Сюлэм кожаз, усьтэм укноетž

усиз горд роза.

 

Туннэ, куке ми тонэныд ваче,

борддор пала мон берыктӥ йырме.

Роза? Кыӵе со вал?

Сяська-а со? Оло, кӧльы-а вал?

 

Марлы-о тон, лек, шуэрес даур,

кышкатӥськод монэ токма?

Луэ лобӟын — нош тон татын.

Кошкод — сюлэм буйгатэмын.

 

Мыньпотыса, ӟыгырскыса

тыршом ни шедьтыны огкыл,

Мед пӧртэммы ке но луоз —

кык чылкыт ву кадь шапыкъёс.

 

* * *

Бырон — озьы уг яра коӵышен.

Бен мар-о быгатэ со карыны

тырттэм юртын?

Тубоз борддор кузя?

Ӵабыръялоз пуконъёсты.

Юртын номыр но кадь

воштӥськымтэ,

ваньмыз ас интыяз,

озьы ке но висъет ини мукет.

Пеймыт ӝытэ

уг пишто ни тылъёс.

Падӟа вылтӥ тубись

кузь вамышъёс

ӧвӧл ни сыӵеесь.

Тусьты вылэ чорыг понӥсь киос

воксё ни мукетэсь.

 

Мар ке уг кутскы ни татын 

ас вакытаз кадь.

Мар ке уг мыны ни, кызьы кулэ.

Кин ке но вал юртын,

али нош шӧдтэк шорысь ышемын.

Кема ӧвӧл ни со юртын…

Учке вань шкафъёсты.

Тэтча ӝажы вылтӥ.

Диван улэ пыре.

Тодылытэк — таос кулэ —

пазя котыр кузё кагазъёсты.

Бен мар кыле на карыны 

гуртын огназ кылем коӵышедлы?

Изьыны но витьыны.

Мед гинэ со берытскысал,

мед гинэ нырзэ возьматысал,

бен, валасал соку:

коӵышен озьы уг лу!

Мыноз соку ас кузёез доры,

Мынэмез ке но уз поты,

каллен гинэ

куатаськем пыд вылъёсаз пуксёз.

 

И нокыӵе чиетонъёс,

тэтчанъёс уз луэ азьланяз.

Поляк кылысь берыктӥз Лада Перевощикова.

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 13:16
Write a comment

No Comments

No Comments Yet!

Let me tell You a sad story ! There are no comments yet, but You can be first one to comment this article.

Write a comment
View comments

Write a comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<