Ньыльчурез сипыртэ пелям…

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 12:43

1970-тӥ аръёсы, Удмурт кун университетын дышетскыкумы, Маргарита Зиминалэн нимыз Марина Цветаеваен артэ чузъяськылӥз.

Зэмзэ но, та кылбурчиез мургес тодыса, 20-тӥ даурысь поэтъёслэсь курадӟонъёссэс ас лул-сюлэмыз пыр поттӥз, со вакытлэсь яраоссэ ас куэныз шӧдӥз кадь — та сярысь вера «Дом Цветаевой в Елабуге» кылбурез но. М. Зиминалэн шыпыт но сюлэме пыӵась, мур визылъёсыныз малпаськонэ выйытӥсь лирикаез тетрадьысь тетраде выжылӥз, куд-ог чуръёсыз йырамы «печатласькыса» кылизы.

Прости мне дерзкие мечты,

Мои нелепые желанья,

Несовременность простоты,

Несвоевременность признанья…

Маргарита Зиминаез улон ӧз эркия. Соин ик ачиз но шуэ: «Гожъясько соку гинэ, куке улон маке ласянь укыр вӧсь карымон шукке..» Жугизы сое критикъёс но — интим понна, пыдлось лушкем малпанъёссэ лыдӟись азе шараяны дӥсьтэмысьтыз. Удмурт пединститутын дышетскыкуз, егитъёслэн творческой семинаразы «граждан поэзия понна» огез нюръяськись сое пыкылэм бере таӵе чуръёсыз кылдӥзы:

Нош приговор таӵе: «Укыр… аслыз,

Ас дневниказ гинэ — газет баме уз мын.

Гожъямъёсыз — соиз, таиз — ваньмыз

Зэмос улон-вылонлэсь кыдёкын.

Дыр вуиз — М. Зиминалэн «сокем адямилыко, сюлэмез эмъясь чуръёсыз» сайкыт тулыс омыр кадь кулэ луизы. Олег Поскрёбышевлэн, Анатолий Демьяновлэн, Дора Черашняялэн ас дыраз дунъямзы нылкышно кылбурчилы «авария луонлэсь, лул-сюлэм пыргонлэсь» утиськыны юрттӥз.

М. Зимина, беромыса ке но, кылбур книгаоссэ поттӥз: «О несуетном поговорим…» (1993), «Лирика» (1999), «Эти вечные темы» (2005). Москваын «Поэзия», «Исповедь» альманахъёсын печатласькиз, асьме дорын — пӧртэм огъя бичетъёсын.

Со туж гажано адями луэ Камбаркаын. Татын уго 1976-тӥ арысен школаын ӟуч кыллы но литературалы дышетӥз, ёросын литобъединениез радъяз-нуиз. Маргарита Георгиевна Россиысь профессионал литераторъёслэн огазеяськоназы пыремын.

Нош вордскиз Маргарита Зимина Можга карын, ож гудыриос чалмем бере. Та толэзе со пусъе 65 аресъем юбилейзэ.

Татьяна Чернова.

 

* * *

Кылбуран сярысь малпай но,

Шуизы: «Малы кулэ со?

Чидано, палэнтоно.

Музады бен жаль потэ ик,

Но кӧттыр улод ӝукен ик.

Кылбуртэк улны луэ на,

Нош ӝуктэк — кыӵе улон?»

 

Кылбураны малпаськи но,

Шуизы: «Малы кулэ со?

Кельтоно берло дырлы.

Нош али мисьтаськоно вал,

Чулкаез но вурӟоно вал,

Магазинэ вутсконо на,

Кӧтэз кулэ кышъяны».

 

Лӧптыса, бурдтэк лобай мон,

Кылбурен улӥ-гомай но…

Шуизы нош: «Сыл ай, сыл!

Визь тыныд куке пыроз-а?

Улонмы — быдэсак проза.

Бен, татын уг буды роза —

Сёт инты картошкалы».

 

Зэм ик, зэм но, йыр бушен но

Вуиськом али шуге но.

Мар уг луы улонын…

Поэт гинэ луоно ке,

Дискотекаын нылыд ке,

Картэд огназ киноын ке —

Кин миськоз тусьты-пуньы?

 

* * *

Тон шуиськод: «Я, васькы ни музъем вылэ,

Инсьӧръёсыд мыным ӧвӧл кулэ».

Бен, мон понна музъем но вань,

Но ас бордаз кыске инбам.

 

Вӧзам ке тон, синъёсыныд,

Куараеныд но шунтӥськод.

Нош мар каром, вылысь кизилие

Монэ ялан ӧте ке та вие?

 

* * *

Поэзия — Золушка, чын.

Политикъёс — нош вал вылын.

Нош лирика — ышыгын,

Ӧвӧл ни кулэ кунмылы.

 

Пӧсьгес но пӧсьгес — дебатъёс,

Лекгес но лекгес — улон…

Золушкаос кышъетъёс

Дэремазы пуктыло.

 

Улэп на-а фея, кытын?

Жаля-а куанер нылмуртэз?

Ӧвӧл ни… Чилясь паркетын

Уг тэтча хрусталь катаез.

 

* * *

Вождэ эн вай дӥсьтонэлы,

Ӧвӧлтэмзэ вань каремлы,

Огшорыгес адскемелы но

Туалалы тупамтэлы,

Векчи пунэм йырсиелы,

Выжыкылысь тӧлпоослы,

Уйвӧтысьтым пияшелы но

Тынад кадесь синъёсызлы.

Вождэ эн вай дӥсьтонэлы!

Яратӥсько азьвыл сямен ик…

Алдаськытӥсь жалясь кылыд —

Тон яратӥд, кожай, зэмен ик.

 

* * *

Нош ик уй — шобыртэ ни асьмеды.

Нош ик, нош солэн сьӧд вотэсаз,

Вань кӧтӝожъёсыз вунэтыса,

Мугорлы сётске пӧсь мылкыдмы.

 

Я бен мед, та алдаськон эсэп ке но…

Сёт мыным, мае быгатӥськод…

Нош ӵукна кытчы-о кариськод?

Та уйёс — синпӧето суред гинэ.

 

Ма гинэ уд малпаськы — зэма,

Куар кадь лякиське ку бордамы.

Нош али — уй ӟырдамын.

Яраты монэ.

Яраты. Ай ӟардытозь кема.

 

* * *

Секытгес кошкыны ни дорысь,

Поездъёс но уг витё, уг ӧтё.

Нош луиз ке озьы — кошкемысь

Возьмалоз сюресам мур гутё?

Ой, кыӵе яратӥ вал куке

Вокзалэз но, огыр-бугырез но.

Рельсаос но шпалъёс кытын ке —

Лобӟыса ик нуиз выль сюрес.

Нош али — малы на сьӧр кунъёс?

Думемын кадь, уг ӝутскы пыды.

Бен отын возьмало шат — кинъёс?

Ӝуамын ке сӧсыр мылкыды…

Ӟуч кылысь берыктӥз Татьяна Чернова.

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 12:43
Write a comment

No Comments

No Comments Yet!

Let me tell You a sad story ! There are no comments yet, but You can be first one to comment this article.

Write a comment
View comments

Write a comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<