Кылъёс — тылобурдоос

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 12:01
Warning: A non-numeric value encountered in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/other.php on line 93

Кылъёс — тылобурдоос

17 аресъем кылбурчи Ксения Евсеева.

Кылбурчи — со шара мурт. Солэсь нимзэ тодо. Солэсь кылбуръёссэ дунъяло яке сяласа кельто. Удмуртъёс пӧлысь егит кылбурчиос чиньыен лыдъямон.

Яр палъёсысь Ксения Евсеева дышетске ИжГТУ-ын. Солы 17 арес. Алигес ӟуч но удмурт кылбуръёсын «То, вечное» книгаез потӥз. Но ми сое малы ке ум тодӥське, со сярысь кылэммы но ӧвӧл. Кызьы озьы луиз?

— Ксюша, малы тон кылбураськод?

— Мон понна та туж кежег юан. Кылъёс, тылобурдоос кадь, асьсэос дорам лыкто. Нош мон соосты кутӥсько но радэ пуктӥсько. Дас куинь арескысен кылбуръёсам янгышъёс сярысь гожъясько вал. Азьланяз медам янгыша ни шуыса. Нош берло дыре шӧдӥсько, кылбуръёсы кыӵе ке мукетэсь луизы. Мукет кылъёсты кутылӥсько. Бадӟымасько ни-а мар-а! (серекъя)

— Нош ку но кызьы книга поттон сярысь малпанэ вуид?

— Адямилэн улонэз люкетъёслы висъяське. Котькуд пилет одно ик маин ке йылпумъяськыны кулэ. Книга поттыса, пушдуннее лачмыт мед луоз, дас тямыс ареслы мон та улонын мар ке но лэсьтӥ ни шуыса.

— Тодӥсько, тон озьы ик веросъёс гожъяськод.

— Гожъясько! Философие зымыса ик. Эшъёсы ӝӧк вылын сылӥсь улмоез улмоен ке адӟо, мон понна со адями но, солэн адӟонэз но…

— Но та дырозь тросэз матысь эшъёсыд гинэ но ӧз тодылэ, тон кылбурчи шуыса.

— Книга поттон — со мон понна туж бадӟым малпан. Малы со сярысь нокинлы ӧй вера? Пичи дырысеным кышкатъязы угось, кинлы ке малпандэ верад ке, со уз быдэсмы. Соин ик мон малпанме улонэ туж лушкемен пыӵатӥ. Малпасько, кылбуръёсы шедьтозы асьсэ лыдӟисьсэс, дунъясьсэс.

— Ӵемысь нылъёс кылбураны кутско, нырысьсэ яратыкузы. Нош тон понна мар со яратон?

— Яратонэз номырин но ӵошатыны уг луы. Сиськемед потэ ке, мынӥськод гур азь пала. Лыдӟиськемед потэ ке, книга кутӥськод. Нош яратон вуэ ачиз. Юатэк-вератэк, потэ-а яратэмед, уг-а. Адями яратыкуз котьма карыны дась. Яратон — быдӟым кужым! Люкиськон дыръя кужым быре. Туж шумпотысал, улонам нош ик та кужым лыктысал ке…

— Кыӵе кылбурчиосты висъясалыд? Кинлэн кылбуръёсыз тыныд кельшо?

— Котькин ас кельшемезъя быръе. Ярасьтэмъёссэ уродэн вера. Но мон талы пумит. Тыныд уг кельшы ке кылбур, со одно кельшоз мукетызлы. Соин ик кулэ ӧвӧл кинэ ке, мае ке уродэн вераны. Аслым ярась кылбурчиос пӧлысь висъясал Флор Васильевез но Сергей Есенинэз.

— Книгаед потӥз, кылбуръёсыд каллен вӧл-мозы, ваньзэ тае тон ачид лэсьтӥд. Шудлэсь шӧмзэ шӧ-дӥськод-а?

— Мон котьку шудо вал! Но книга понна гинэ ӧвӧл… Вӧзам — семьяе. Сотэк мон — нокин. Семьятэк мон — бурдтэк тылобурдо.

Вераськиз Лукерья Шихова.

То, вечное

То, вечное храню в своей душе,

Что бог принёс в дары мне при рождении.

Что было предками завещано Земле

И мне передано во хранение.

То, вечное храню в своей душе,

Что с материнским молоком впиталось в сердце,

Что было выжжено на мировом костре

Страданий, лжи молотом враждебным.

То, вечное храню в своей душе…

Любовь, добро, молчание во спасение,

Надежду, веру, совесть и вполне

Достоинство Земли и уважение.

То, вечное храню в своей душе.

И буду я хранить, дотоле сердце

Не перестанет биться, жить во мне.

И не заглохнет зов души, так жаждущий спасения.

 

Тон лоб

Нош сӥзьыл нунал.

Тон дорам ӧй вал.

Ноку, дыр, уд лык дорам…

Зор кисьтӥз ӝытпал. Тон дорам ӧй вал.

Зор шапык ваське синмам…

Тон лоб, тон лоб,

Но монэ тон ӝог гинэ, дыр, вунэтод…

Тонтэк уг быгат улыны…

Быдтод, быдтод,

Тон монэ куке, дыр, гу доры вуттод…

Тонтэк уг быгат чиданы…

Жингыртӥ дорад — тон ӧвӧл гуртад…

Дуннеын огнам кыли…

Нош мынӥ гуртад — тон Соин огнад!

Инмаре! Мар-о! Быри!

Вордскем гуртэ

Вордскем гуртэ. Тодмо сюрес.

Кудлань тон мынӥськод?

Веськрес беризь. Кезьыт  ошмес.

Ваньзэ тон валаськод:

Малпанъёсме, куректонме,

Бӧрдӥсь сюлэм крезез,

Адямилэсь вань улонзэ,

Пӧзись адӟон шурез.

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 14 марта, 2012 12:01
Write a comment

1 Comment

  1. Елена 15 марта, 00:42

    туж лякыт нылаш, мон кылӥ кадь куаразэ но лыдӟыкум: шыпыт, мынясь, туж кельшымон удмурт ныл)

    Reply to this comment
View comments

Write a comment

Нажмите, чтобы отменить ответ.


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<