Кин пуштытоз йырез?

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 15 февраля, 2012 10:29

Кин пуштытоз йырез?

Алексей Арзамазовен, литератураысь тодмо критикен но тодосчиен, туала литератураез эскерон-пертчон понна Ижысь одӥгаз кафеын пумиським. Таӵе адямилы «культурной» инты гинэ тупалоз кадь потӥз, таин сэрен нырысетӥ юанэ вордӥськиз:

— Алексей Андреевич, тӥ ӵем гинэ тодмо муртъёслэсь интервью басьтӥськоды. Удмуртъёслэсь таӵе интыын пумиськемзэс шер адӟылод кадь, озьы-а со?

— Зэмзэ, удмуртъёс ӧвӧл дышемын кафе-ресторанъёсы ветлыны. Интеллигенциысь муртъёсмы йӧно, узыр адскыны «уг дӥсьто». Мон малпасько, соос али ке но кар улон радъя быдэсак уг на уло. Котырам матысь удмурт тодмоосы трос ӧвӧл. Куддыр потэ, адямиослы уг тырмы дунне шоры паськыт учкон, малпанъёсты вошъяны быгатон. Соос шугенгес туала улонэз валало.

— Нош туала литература возьматэ-а таӵе проблемаосты?

— Туала литературалэн аслаз шуг-секытъёсыз. Огъя вераса, валамон кадь валтӥсез: уг тырмо инъет кылдытӥсь муртъёс, сыӵе гожъяськисьёс, кудъёсыз быгатысалзы «нацилэн совестез» луыны. Таӵе эсэплан удмурт литератураын гинэ уг кылды — оглом ӟуч литератураез но суреда. Шоркарысь гожъяськон улонэз учконо ке, литература туннэ лэсьтӥське, «GQ» журналлэн верамезъя, Мускоысь «путинской гламурын» бергасьёслэн синмынызы.

Али лыдӟись но ӧвӧл — зэмос, визьмо лыдӟись, кудӥз понна книга гожъям потэ. Лыдӟиськон — бадӟым уж, капчи уд шуы сое. Выль лыдӟись котькытчы вутске ке но, дуннее золгес интегрировать каремын ке но, пумен «мур копаны» уг ни быгаты, быдэсак выйыны, лыдӟиськонэ зымыны луонлыксэ ыштэ. Со понна ик ышемын «бадӟым роман» категория. Западын романъёсын азьлань пото Орхан Памук, Мишель Уэльбек…

— Удмурт роман гожтоно ке — мар сярысь луысал со?

— Та юанлы, ортчем сюресме учкыса, валэктон утчасал. Мон вордӥськи Нижний Новгородын, выжыосам удмуртъёс вань. Пинал йырын максималист мылкыдъёслы луыса Ижкаре дышетскыны вуи — со дырысен 11 ар ортчиз ни. Та куспын тросэз воштӥськиз, троссэ выль синмын адӟи. Туала удмурт роман борды, мон малпамъя, кыкналасянь басьтӥськоно:

1. Автор сямен тон шара луыны кулэ.

2. Ӟечсэ адӟыса возьматыны быгатоно.

Туннэ улонамы сотэк но трос уродэз, кырсез, мылкыдэз саптасез — литература пыр одно ик вӧлмытоно чеберзэ, бурдъясьсэ.

— Мылкыдэз саптасьсэ улонысь синйылтӥськоды-а?

— Проблема котьку одӥг, удмурт югдурез ик басьтоно ке: ум быгатӥське ӵош пуксьыны-вераськыны, огъя ужаны. Мае луэ дэмен лэсьтыны — уг лэсьтӥськы, ог-огмылы юрттэт ӧвӧл, со понна утчаськом ляб палъёсты, соос шоры юромо чиньыен возьматӥськом. Та интеллигенция пӧлын тужгес но зол шӧдӥське. Кин ке зэмзэ ик ужа, кин ке шузияське гинэ, тэк дырзэ быдтэ.

— Критик синмын — мае али лыдӟиськоды удмурт литератураысь?

— Берпуметӥез, мар борды басьтӥськи — Филипп Кедровлэн кылбуръёсыз. Историяя, кылъя но литературая Удмурт институтын ужасько бере, трос бугыръяськисько азьвыл удмурт гожъяськисьёслэн ужъёссы пӧлын. Ӵошатыны луэ вужзэ но туалазэ: оло, азинскон ӧвӧл шуыса, асьмеос ик янгыш — ачиз общество азьлань вамыштыны уг сёты. Огъясь-герӟась кужыммы ӧвӧл, ваньмыз нимаз-нимаз улэ-шока: «Удмурт кенеш», журнал-газетъёс, телевидение, театр, мукетыз… Тани институтысь егит тодосчиосты ик учконо ке — макем тунсыко эскеронъёсын соос выро! Таиз сярысь ӧжытэз тодэ.

— Тӥ асьтэос ӵем уд потаське калыке, удмурт ужрадъёсы…

— Уг ӧтчало. Кыӵе ке юромо дистанция ум возиське. Мукет ласянь учконо ке, наука — со сыӵе бусы, кудӥз шыпыт гыриське. Тодосчиос улонлэсь кӧня ке палэнын, ворсаськемын. Общественникъёс тунсыкъяськыны кулэ — нырысь ик соос мед кыстӥськозы. Берло дыре сыӵе но югдур кылдэмын: кин ке сярысь трос верасько тыбыр сьӧраз, улэм-вылэмзэ сэртто-пертчо — нош со адямиен асэныз меӵак юалляськыны уг валало.

— Тӥ берло дыре трос ас проектъёсыныды выриды, палэнскиды. Нош удмурт литературая научной ужды маин герӟаськемын вал?

— Кандидат ужме быдэстӥ 2010-тӥ арын март толэзе. Эскери Пётр Захаровлэсь кылбуретсэ, уже нимаськиз «Феномен визуального в удмуртской поэзии». Та темаме али но азьланьтӥсько. Дасясько поэзилэн кылызлэн кылдэмез сярысь книгаме — 1910-тӥ-1920-тӥ аръёсысен кутскыса, туннэ нуналозь. Удмурт кылбурет 20-тӥ даурлэн кутсконаз вордӥськиз, куке пуксиз литературной кыллэн тусыз. Соку писательёс тыршизы калык, фольклор кыллэсь пегӟыны — выль инвисъёсы сузьтӥськизы. Тимашев, Эрик, Еремеев, Майоров, Герд — котькудӥзлэн кылзы туж аспӧртэм.

— Куддыр малпан кылдэ, удмурт культура али ке но ӧз на вормы со шуг-секытъёсты, кудъёссэ сэрттыны турттӥзы К. Герд но Т. Борисов.

— Вань уно гинэ валантэм, мылкыдэз куашкатӥсь тодэ ваёнъёсы. «Инвожо» журналын ужакум, П. Захаровен ӵем потамы гуртъёсы, гожтӥськон радъям, визьнодан уж нуим. Асьсэос ик дышетӥсьёс таӵеезлы дась ӧвӧл.

— Газетмы ӵапак та ужпумъёс борды басьтӥськыны турттэ — пичиен-пичиен, вамыш бӧрсьы вамыш, бадӟым литератураен тодматыны, лулчеберет дуннеез калыке вӧлмытыны. Кызьы малпаськоды, газет та ужез вормоз-а?

— Литература понна ми усьтӥм удмурт Пен-клуб, литератураен герӟам журналмес. Газет сярысь ке, историын трос гинэ литературной газет потамын. Ачиз газет капчи формаосты, яркыт чуръёсты яратэ. Но со калыкез огазеяны, кенешыны луонлык сётыны кулэ: удмуртъёс али ортчись ужрадъёс сярысь лыдӟо, малпанзэс шараяло. Сӥзьысал тӥледлы: газетты котькинлы усьтэмын медло, котькин ас мылкыдыныз тодматыны мед быгатоз — но мед сое валалозы.

— Удмурт кылэз луэ-а дышетыны литература пыр? Тӥ асьтэос туж вольыт вераськиськоды ни! Трос лыдӟиськиды, вылды.

— Литература кыл дуннеез узырмытэ. Но реалист луыны кулэ: быдэс дуннеын али лыдӟиськон кулэсме. Мон удмуртсэ филолог кадь лыдӟисько: кабъёсты, кыл шыкысэз эскерисько.

— Капчизэ уд лыдӟиське шат? Шуом, Алнашозь мыныкуд, электричкае пуксьыса, лыдӟид.

— Та пумысен монэ паймытӥз вал тодосчи Татьяна Зайцева: калыкын, пе, тужгес но ярато капчи кыло беллетристъёсты, соос пӧлын — Николай Никифоров, тужгес лыдӟымон автор, Мадьяров, Ар-Серги. Берпуметӥезлэн прозаез сярысь верано ке, тросэз сое шумпотыса лыдӟо. Ар-Серги совето вакытысь гожъясьёс пӧлысь ӧвӧл ни. Со дӥсьтӥсь адями. Гожъяськыса гинэ няньлы уксё поттэ.

— Тӥ туала дунне литератураез яратӥськоды. Мае синйылтӥды берло? Мае дэмлалоды удмурт лыдӟисьлы?

— Одӥг шокчемен лыдӟи М. Уэльбеклэсь вань романъёссэ. Одӥгез яратоноез — Милан Кундера, Варгас Льоса. Латиноамерикан литература али туж зол азинске. Малпасько, удмуртъёслы матын луысал турок Орхан Памук, кылъёсмы кельшо — кыксы ик агглютинативноесь. Удмуртъёслы дэмласал сое лыдӟыны, мар йырсазез берыктоз — чылкак мукетсэ. Мукет улон ӧр, мукет гожъяськон сямъёс. Уэльбек ик тросэзлэсь «йырзэ пуштытоз». Малпасько, умой мынысал азиат литература. Ӧжытгес интеллектуал шудонъёс, но огкадь дунне шоры учкон. Япон автор Юкио Мисима. Ӟуч классика пӧлысь «маст рид» — Иличевский, Улицкая, Петрушевская. Секыт вераны. Книга шуак вуыны кулэ: адӟид — басьтӥд — лыдӟид. Литературалы дышетыны уг луы ук. Со одӥг частной улонэз суреда. Соглаш луо таӵе кылъёсын но: «Возьматы мыным библиотекадэ но мон верало тыныд, кин тон».

Вераськиз Дарали Лели

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 15 февраля, 2012 10:29
Write a comment

No Comments

No Comments Yet!

Let me tell You a sad story ! There are no comments yet, but You can be first one to comment this article.

Write a comment
View comments

Write a comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<