Павел Зорин: Эн ыштэ удмурт аспӧртэмлыктэс!

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 16 ноября, 2011 09:54
Warning: A non-numeric value encountered in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/other.php on line 93

Павел Зорин дышетскемезъя архитектор, йылпумъяз Ижысь техникая кун университетэз. Кивалтэ Ижысь радиозаводысь архитекторъёслэн-конструкторъёслэн бюроенызы. Мар татын сыӵе-таӵеез: кинлы дышетскид — со удысын ик кулэ луид, шуоз кин ке. Зэм но, мар паймонэз кадь. Но тазьы малпалоз Пашаез рос-прос тодӥсьтэм мурт гинэ. Угось та егит воргоронлэн творчествоез котькинлы адӟем карымон. Инге кузпалыныз ӵош соос кивалто «Les Partisans» ӟуч-француз театрен — кунгож сьӧрын ортчылӥсь фестивальёсын соос табере нимысьтыз ӧтем куноос. Со сяна, Зорин кузпалъёс ӵош гожъясько но: соослэн ки улысьтызы потӥзы ни уно произведениос.

Мар ватонэз: Павел шоры учкыса, тӧдьы вожъяськон мылкыд кылдэ. Кызьы тазьы улыны быгатоно: ӟеч ужын кивалтӥсь но луоно, астэ творчестволы но сётоно, кунгожсьӧръёслы но матысь эш кариськоно?

— Тусыдъя удмуртлы тупаськод кадь, нош улонын берганы быгатэмедъя — уд. Кытысь, кыӵе выжыысь тон?

— Анае но, атае но удмуртъёс — Шаркан палъёсысь. Пичи дыръям ӵем вуылӥ отын улӥсь бабуше доры. Но али ке но кӧты пӧсь: удмурт кыллы монэ чик ӧз дышетэ. Кыӵе кулэ луысал со творчествоям. Ма, отын гинэ ӧвӧл — улонэз-дуннеез валаны тыршонам но. Тазьы малпаса пуконлэн мар толыкез? Гожтӥськи удмурт кылэз дышетонъя курсъёсы — ай туж шумпотыса ветлӥсько Эшъяськон юртэ.

— Туала литератураез гажасьёс тонэ тодо Глеб Павлоид нимтулын. Таизлы уг паймиськы — тросэз асьсэлы псевдоним малпало. Тунсыкъяськытэ  тани ма: произведениостэ Инге кышноеныд ӵош гожъяськод, шуиськод. Кызьы озьы? Одӥг бамзэ тон, мукетсэ Инге?

— Тросэз малпало, одӥг произведениез гожтонын кык адямилы инты уг тырмы шуыса. Отын, пе, одӥг муртлэн дуннеез гинэ луыны кулэ. Туала улонын паськыт вӧлмемын висъяськон. Шуом, кышнолэн аслаз улонэз, картлэн — аслаз. Одӥг ужез ӵош быдэсъясь кузпалъёс шоры но уноез кырыж учко: нош кытын ог-огедлэсь шутэтскон, ог-огедлэсь эрико луон? Вӧзысьтыд тугандэ, кузпалдэ творчество дуннеяд лэзён — таиз ини воксё кӧшкемыт маке, чабкисько таӵеос. Но мон малпамъя, одӥг ужез быдэстон семьяез туж юнматэ. «Les Partisans» театрамы шудӥсь егитъёслы мон весь шуисько: вае сьӧрады туганъёстэс, кузпалъёстэс — кусыпъёсты эшшо юнмалозы. Глеб Павлоид псевдониме сярысь ке верано, мыным кельше Глеб ним — со туж кужмо кадь йӧтэ, Глеб Жеглов киногерой кадь. Нош Павлоид — малпам кыл.

Произведениосамы ми Ингеен возьматӥськомы туала улонэз. Ваньзэ — мар сюлмаськытэ туала адямиез, мар борды чукало синъёс, мар пумысен висё сюлэмъёс. Котькуд тема пумысен Ингеен мур-мур кенешиськом, собере мон гожъяськон борды басьтӥськисько. Мае пӧрмытӥ, Инге эскере, тупатъя, собере мон солэсь гожтэмзэ чакласько. Озьы ик ужаськомы. Тани «Путешествие в Кыргызстан» сериысь веросъёсмес вить ар ӵоже гожтӥмы. Со уно премиосын пусъемын. «Исламский прорыв» конкурсын финалистъёс радэ потӥмы «Шахидка» веросэнымы. «Аркаим» повестьмес пусйизы «Золотое перо России» конкурсын.

Алигес Удмурт театр ялӥз пьесаослы конкурс сярысь. Ми но Ингеен отчы пыриськоно кариськимы. Ыстӥмы «Территория» нимаськись пьесамес. Сое удмурт  кылэ но ӝоген берыктомы. Кин тодэ, оло, ӵапак сое пуктозы бадӟым сцена вылын…

— Кызьы, ма пумысен кылдӥз «Les Partisans» театр? Малы одно ӟуч-француз?

— Нырысь ик вераны кулэ, «Les Partisans» кыл возьматэ эшъёс, соратникъёс шуэмез. Та театре пыриськемелы кутскон сётӥз Инге. Со дышетскиз Удмурт кун университетысь кунгожсьӧр кылъёсты дышетонъя факультетын. Ваньмон дыраз пыриськиз факультет бордын кылдытэм театре. Соос француз кылын постановкаос пуктылӥзы. Инге пыр ик мон но кыстӥськи та театр борды. Соку театрын уг тырмо вал пиос. Нылъёс, асьсэлы мыйык суредаса, пиосмурт рольёсты шудылӥзы. Тыро-пыдо режиссёрзы но ӧй вал. Али «Les Partisans» театр рос-прос луиз ини: отчы пырисько пӧртэм интыосын дышетскись, пӧртэм огазеяськонъёсын тыршись 20 пала егитъёс. Пуктӥськомы ӟуч но француз кылъёсын спектакльёс.

— Ваньзы француз кылэз тодо шат?

— Пӧлысьтызы куинез-ньылез гинэ француз кылэз дышетэмын. Кылемъёсыз спектакльын, пал кыл но поттылытэк, шудо. Тунсыко: ӵапак та артистъёсмес ик пусъё пӧртэм фестивальёсын-конкурсъёсын. Мон малпасько, сцена вылын шудыны быгатонлык Инмарен сётэмын ке, шып улыса но, самой ӟеч артист луод. «Les Partisans» театренымы арлы быдэ пыриськиськом Франциын ортчись фестивальёсы. Тани та нуналъёсы но мон Ингеен отчы кошкисько — Уньё городын пуктомы «Ипполит, или Собачья жизнь» спектакльмес. Французъёсын огкылэ вуимы ни: со отын 20 пол возьматэмын луоз. Кин тодэ, оло, Ижкарын, Удмурт театрлэн сцена вылаз но, «Ипполитмес» пуктыны пӧрмытомы. Солэн туж тунсыко сюжетэз. Пунылэн адями луэмез потэм. Малпанэз быдэсмем. Соку ик солэн йыр вылаз куашкаллям маке мында ужпумъёс, бизнес, улонын берган-утчаськон. Нош со малпаз вал, адями луиз ке, вань мылкыдзэ творчестволы сётоз, суредъёс-кылбуръёс гожъяса, пукоз шуыса.

— Маин висъяське асьмелэн но французъёслэн, шуом, сценаез валамзы-шӧдэмзы?

— Отын туж зол радъямын культурая политиказы. Котькуд городын — пичи-а, бадӟым-а со — ортчыло пӧртэм нимо-дано ужрадъёс. Отчы калык мыло-кыдо ветлэ, быдэс семьяен. Соослэн культураез шӧдонзы туж вылӥын: тодо, ку артистъёслы чабоно, нош ку шыпыт пуконо. Синйылтӥ: соослы Голливудысь ваем киноос нокыӵе кадь ик уг пото, соослы кельше арт-хаус (вылӥ чеберлыко фильм). Француз театръёсысь уд пумита одӥг интыын ужась труппаез. Артистъёс шудыны быгато пӧртэм театръёсын, пӧртэм коллективъёсын. Соос быдэс арлы план лэсьто, ар куспын кытын гинэ уг шудо. Асьмелы тупа Франциысь одӥг театр гинэ — «Комеди францесс». Солэн аслаз репертуарез, артистъёсыз.

Асьме дорын чылкак мукет югдур. Культурая ужрадъёслэн лыдзы туж ичи, ӟеч театръёс одӥг-кык. Учкисьёс но сцена вылын шудӥсь артистъёс куспын зэмос контакт ӵемысь уг кылды. Но «Les Partisans» театрмылэн аслаз аудиториез ини. Тани та нуналъёсы Ижын радъяське «Культурный альянс» проект. Пермь городэн огкыл гожтэмын культурая ужрадъёс ортчытон ласянь. Малпанэ вордскиз: Ижын кылдытоно туала сценалы сӥзем площадка. Шоркарамы ужзэс радъяло пӧртэм театр коллективъёс (мон али верасько любительской театръёс сярысь), нош ог-огзылэсь улонзэс чик уг тодо. Малпано ке, кӧня пайда басьтыны быгатысалзы соос, ог-огенызы пумиськылыса, ог-огзылэсь дышетскыса. Шуом, профессионалъёсты ӧтьыса но мастер-классъёс радъяса. Озьы пӧрмысал кыӵе ке синтез: артистэ, режиссёре дышетскемъёс но сцена вылын ас мылкыд каремзыя шудӥсьёс куспын. Тодмо режиссёр В. Мейерхольд куке-соку шуиз вал: театрлэн азьланез артистэ дышетскымтэ адямиос бордын. Соин ик, малпасько, огъя площадка туж кулэ.

— Малпан кылдэ: нимысьтыз дышетскымтэ мурт сцена вылын ӟечгес шудэ?

— Тае тазьы валэктыны луоз. Дышетскем муртлэн сознаниез форматировать каремын ни, сцена улонлы тупатэмын. Та удысъя со тодон-валан люкамын бере, тодэ, кыӵе ролез кызьы шудыны. Соин, лэся, кыӵе ке шаблон кылдэ. Нош дышетскымтэ муртлэн йырвизьыз эрико, со нокыӵе рамкаосъя тупатскыны уг тыршы, шудэ озьы, кызьы шӧдэ. Мон тодэмъя, режиссёре дышетскемын ӧвӧл Марк Захаров но Марк Розовский — нош кыӵе усто фильмъёс пуктыны пӧрмытӥзы. Тунсыко: ӵапак дилетантъёс ик театрлэн реформаторъёсыз вал.

Ижлэн театр улонэз, меӵак вераса, нафталин зыно. Уг тырмо туала улонэз возьматыны быгатӥсь режиссёръёс, сое шудыны быгатӥсь артистъёс. Тани Москваын вань «Док» театр. Сценаез вылын возьматӥсько туала улонысь суредъёс: туала кылъёсын-учыръёсын, кытӥ-отӥ шуш кылъёс пыр но. Мар карод, улонлэн сыӵе  куронэз. «Док» театрлэн учкисьёсыз — егитъёс. Шоркарамы но таӵезэ кылдытоно вал. Но мукет ласянь, мон быдэсак соглаш кариськыны уг быгатӥськы «докъёслэн» амалъёсынызы. Мон лыдъямъя, туала театр пушказ кылдытыны кулэ синтез: вашкалазэ туалаен пӧлэстон. Таӵе амалэз ик кутӥмы радиозаводамы но: милемыз дасяны куризы заводысь ветеранъёслы сӥзем фильм. Кызьы сое радъяно — азьло вакытъёсты но возьматоно, егитъёслы но тунсыко мед потоз? Малпаськыса, пӧртэм амалъёсын аспӧртэмлыко герӟет кылдытӥмы — вашкалазэ туннэен огазеяны быгатӥмы. Учкымон пӧрмиз.

— Кыӵе шӧдонэд-учконэд удмурт сцена, удмурт артистъёс пумысен?

— Ӟуч-француз театрамы пыриськем пияш, али Санкт-Петербургын режиссёрлы дышетске, вуылӥз Москвае. Юри — Щепкин нимо театрын дышетскись удмурт егитъёслэсь шудэмзэс учкыны. Солы сокем кельшем сцена вылын асьсэды воземзы, ӝутскем мылкыдын мыным жингыртэ: такем сюлмысь шудӥсьёсты, пе, ӧй адӟылы на вал…

Азьвыл малпасько вал: удмурт нылъёс но пиос укыр востэмесь. Та малпанэ воштӥськиз УдГУ-ын ортчись «Огни большого города» фестиваль бере. Со улсын мон студентъёсты дышетӥ асьсэды сцена вылын возьыны, постановкаосын шудыны. Отчы пыриськизы удмурт филология факультетысь егитъёс но. Соос мынам сюлмам соку ик лякиськизы! Соос зӥбытэсь ке но, усьтӥськыны быгатонлыксы, пуш дуннезы ласянь — котьку мыло-кыдоесь. Тунсыко: удмурт выжыысь луисько бере, ачим но пушкысьтым шедьтылӥсько дӥсьтӥсьтэм луэмме. Но та уг люкеты ук мыным усьтӥськыны, азинскыны.

— Кызьы дунъяськод удмурт егитъёслэсь туала улон сьӧры уйиськемзэс, туала сям-йылолъёсъя тупатӥськемзэс?

— Мыным туж кельше удмурт инди-рок шудӥсь Silent Woo Goore группа. Малпасько, та егитъёс шонер сюрес кузя мыно, творчествозэс туала егитъёслэн куронъёссыя радъяло. Со дыре ик мынам пушкам удмуртъёс понна кышкан мылкыд кылдэ: востэм сямзэс быдтыса, туала культураысь сямъёс сьӧры уйиськыса, уз ыштэ-а меда зэмос удмурт выжызэс? Глобализация монэ, котьма ке но, кышкатэ.   Мынам таӵе малпанэ: егитъёс мед утчаськозы, мед кылдытъялозы выльзэ-тунсыкозэ, но ноку медаз ыштэ удмурт аспӧртэмлыксэс.

ЛОЛИТА ИФ.

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне 16 ноября, 2011 09:54
Write a comment

No Comments

No Comments Yet!

Let me tell You a sad story ! There are no comments yet, but You can be first one to comment this article.

Write a comment
View comments

Write a comment


Warning: Illegal string offset 'rules' in /home/users/u/udmdunne/domains/udmdunne.ru/wp-content/themes/allegro-theme/functions/filters.php on line 188
<