Берга, берга дунне

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне Июль 16, 2013 14:40

Владимир Романов

Флор Васильевлы
— Ах, кылбурчи, ах,
ӵуж уӵы! —
Куддыр калык шуэ,
Сяська пӧлын, пе,
кылбурчи
Кайгырытэк улэ.

Огзэ уг тодо:
сюлэмыз
Кыӵе тылын ӝуа.
Соин ик но паймо:
пумыз
Шуак вуэ, шуак.

Соку тӥни котькуд
ласянь
Учко котькуд чурез.
Тӥни соку шуо: «Пӧсям!»
Нош мар на табере!

Ах, кыӵе кырӟанэз
вакчи…
Озьы но кенжытэ.
Ачиз ӧвӧл ни кылбурчи —
Сюлэм пеньыз сутэ!

Г. Красильниковлы
Огъя ужмы понна
Сюлмаськыса, вылды,
Шуид вал огнунал:
— Давай верос борды!
— Шат кылбуре… уггес?.. —
Юай мон могаса.
— Кылбурчиос — нюлэс! —
Верад мыньпотыса.

Сыӵе осконэныд
Лӧптӥ ке но инмозь,
Ӧй пуксьы пӧраны
Коть уродос верос.
Кылбурасьёс уно,
Уно — кыл пӧрасьёс…
Мыным али ке но
Уг тырмо ПОЭТЪЁС.

* * *
Вова пиелы
Выжез тудву нуэм,
Сыӵе усто выжез!
Бӧрдэ ини сюлэм,
Лулы-сюлмы пыже.

Выжез тудву нуэм.
Мӧзмыт ни ярдуръёс:
Туэ гинэ, туэ
Люкиськемын соос.

Нош кӧня ар ӵоже
Герӟаськемын вал юн!
Тудву кесям выжзэс,
Бугыръяськись тудву.

Яръёс огъя выжзэс
Ӧз тодэ утьыны.
Нош кудӥз янгышгес —
Бергес ни тунаны.

Одӥг вакчи уйскын
Выжез тудву тарказ.
Кык ярдуръёс куспын
Лэйка пичи лодка.

Кактус
Та будос —
пересь, луткам
куака тус.
Веньёсыз пигон кадь ӵогырско.
Тусызъя ке учконо,
та кактус
Шушеныз гинэ кадь
тунсыко.
Нош эн оскы шушезлы,
эн оскы!
Калыкын но вань
тустэмезгес.
Маин-о куке со
паймытоз кадь?
Дыр вуэ, воштэ
малпанъёсмес.
Паймымон
выжыкылысь сяська
тус
Усьтӥське адямилэн
сюлмыз…
Уть ай, чимызэ усьтэ ни кактус,
Сяськаез — зэмзэ! —
выжыкылысь!

Мунчо
Сюресъёс но вольыт,
Кезьытлэсь но
уг кышкаськы.
Нош гуртысь эшъёсы
Витьыса жадиллям.
Изьыме куштыса,
Шуисько ни:
— Я тышкаське!
Шуисько:
— Ваньмонмы
Сыӵегес ни милям.

Ох, мунчо вал!
Сюриз!
Сизьдӥзы ук —
ӧз жалялэ…
Нош зэмос мунчозэс
Эстӥзы ӝытазе.
Ах, таӵе мунчое
Пыраме ик ӧй вал али:
Ӟырдатэм изъёсты
Пуштытъяй сюкасен.
Венике — вож ньылпу!
Ӟечсэгес уг ик
тодӥськы!
Веньёсыз нош —
Тэлез вунэтӥд, пе, —
Бышко.
Эркынак шокчыса,
Малпасько мон:
— Усто ик та,
Тон сярысь малпаса,
Ӟеч сюлмын ке жуго.

Берга, берга дунне
Вож нуны кадь
вож но еж
Вож тулыс вакыт.
Со дыре вуоноез
Тодмотэм тыныд.

Чебер ныл кадь сяськая,
Пальпотэ гужем.
Крезьгура но мусоя,
Шумпоттэ ужен.

Зарни ӵук сӥзьыл
лыктэ,
Ӵужкенак сямен.
Емышсэ ини октэ,
Лулскылэ пумен.

Тӧдьы тол кисьтэ
азвесь,
Жалятэк пазя.
Пересьлэн но йырсиез
Азвесё, лэся.

Пересьлэн кузь сюресэз
Бус пӧлы ышоз.
Вож тулыс кадь
вож но еж
Вож нуны вордскоз.

Ог-огзы бӧрсьы ветло,
Арез ар воштэ.
Та дунне вылын улон
Ноку быронтэм!

Удмурт Дунне
By Удмурт Дунне Июль 16, 2013 14:40